The Columbia Encyclopedia
| Religion, a system of thought, feeling, and action that is shared by a group and that gives the members an object of devotion; a code of behavior by which individuals may judge the personal and social consequences of their actions; and a frame of reference by which individuals may relate to their group and their universe. Usually, religion concerns itself with that which transcends the known, the natural, or the expected; it is an acknowledgment of the extraordinary, the mysterious, and the supernatural. The religious consciousness generally recognizes a transcendent, sacred order and elaborates a technique to deal with the inexplicable or unpredictable elements of human experience in the world or beyond it. | Религия — это система воззрений, переживаний и действий, разделяемых группой людей, которая формирует объект для поклонения; кодекс поведения, с помощью которого люди могут оценивать личные и общие последствия своих действий; и система координат, при помощи которой люди могут идентифицировать себя со своей группой и вселенной. Обычно, религия касается того, что выходит за переделы известного, естественного или ожидаемого; признание экстраординарного, мистического, и сверхъестественного. Религиозное сознание, как правило признает трансцендентный, священный закон, и вырабатывает технику обсуждения с необъяснимыми или непредсказуемыми элементами человеческого существования в мире, или за его пределами. |
Traina Cristina, Georges Eugenia, Inhorn Marcia, Kahn Susan and Ryan Maura A.
| If “religion” is notoriously hard to define, “religious people” is nearly impossible. Within the field of religious studies, the test is merely that a person claims to be religious. However, for the purposes of this article, which is concerned with broad global trends that may affect policy and law, religious people are people who self-consciously bind themselves to one of the established, communal “great traditions” (Buddhism, Hinduism, Christianity, Judaism, or Islam). Religious people suffuse significant dimensions of human activity with religious meaning and subject important decisions about the shape of life (marriage, parenthood, etc.) to religious reflection, guided by their community’s particular tradition of arraying religious authority. In addition, theistic religious people typically see divine power and intention at work in their daily activities, successes, and trials. | Если дать определение «религии» очень сложно, то дать определение «религиозному человеку» практически невозможно. В рамках религиоведения, существует только одна возможность для проверки, это то, когда человек сам себя называет религиозным. Однако, в рамках данной работы, которая затрагивает глобальные тенденции, которые могут оказать влияние на политику и право, религиозные люди — это те, которые сознательно связывают себя с общиной одной из существующих религиозных традиций (буддизм, индуизм, христианство, иудаизм или ислам). Религиозные люди (верующие), наполняют значительную часть человеческой жизнедеятельности религиозным смыслом, и подвергают важные решения в своей жизни (такие как брак, дети и т.д.) религиозному осмыслению, определяемые тем, как в рамках общинной традиции выстраивают религиозный авторитет. Кроме того, религиозные люди (верующие) в теистических традициях, обычно усматривают влияние божественной силы и намерений, на их повседневную жизнь, успехи и испытания. |